Das Buch Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten ist der Roman zum 4. Teil der Serie. Das Buch wurde von James Ponti verfasst, der deutschsprachige Übersetzer ist nicht bekannt.
Die ursprüngliche Ausgabe von 2011, die Ende Juni 2011 etwa sechs Wochen nach dem Kinostart von Fremde Gezeiten auf den Markt kam, sorgte seinerzeit für reichlich negative Kritik, weil das Buch ganze 101 Seiten hatte und gerade 2/3 des Films beinhaltete.
Immerhin enthielt die ursprüngliche Ausgabe die entfallene Szene, in der der Koch als Zombie auf die Queen Anne’s Revenge zurückkehrt. Ferner ist auch Angelicas Erklärung enthalten, weshalb die Meerjungfrauen sich gerade in einer Neumondnacht um die Sommersonnenwende bei Whitecap Bay versammeln.
Möglicherweise hat sich Parragon die Kritik zu Herzen genommen, denn die aktuell bei Amazon gehandelte Ausgabe soll 144 Seiten haben. Das würde etwa dem seinerzeit fehlenden Anteil entsprechen.